9780811226042 198

Alice Iris Red Horse

Selected Poems


Gozo Yoshimasu (Author), Forrest Gander (Editor)

Our Retail Price:£13.99

Add to Basket


For the first time in English, a selection from the highly acclaimed Japanese poet, photographer, performance artist, and filmmaker

Yoshimasu Gozo's groundbreaking poetry has spanned over half a century since the publication of his first book, Departure, in 1964. Much of his work is highly unorthodox: it challenges the print medium and language itself, and consequently Alice Iris Red Horse is as much a book on translation as it is a book in translation. Since the late '60s, Gozo has collaborated with visual artists and free-jazz musicians. In the 1980s he began creating art objects engraved on copper plates and later produced photographs and video works. Alice Iris Red Horse contains translations of Gozo's major poems, representing his entire career. Also included are illuminating interviews, reproductions of Gozo's artworks, and photographs of his performances.


Translated by Jeffrey Angles, Richard Arno, Forrest Gander, Derek Gromadzki, Sawako Nakayasu, Sayuri Okamoto, Hiroaki Sato, Eric Selland, Auston Stewart, Kyoko Yoshida, and Jordan A. Y. Smith. Introduction and notes by Derek Gromadzki. Edited by Forrest Gander.


“Gozo’s poems often explore, like Basho’s, moments in journeys that are at once physical and spiritual. His work sprawls, expanding and contracting like the universe.” — Forrest Gander

“Born in 1939, influential and innovative, Gozo is widely known for his visual art and performances.” — Boston Review

“He became famous for his avant-garde work, which employs chance operations and other techniques, pushing Japanese poetry in radically new directions.” — Guernica

Also By: Forrest Gander View all by author...

  • 9780811226059 72

    Be With

    Forrest Gander

    Paperback, 2018

  • 9780811227742 72

    The Galloping Hour: French Poems

    Alejandra Pizarnik, Patricio Ferrari, Forrest Gander

    Paperback, 2018

    A beautifully produced and exquisitely translated edition of French poems by “the best exponent of the poetry of introversion and metaphorical delirium” (Italo Calvino)
  • 9780811224864 72

    The Trace

    Forrest Gander

    Paperback, 2015

    A Mexican road novel of love, hate, drugs, and the Mexican Revolution.
  • 9780811221849 72

    Poetry Pamphlets 1-12 (Boxed Set)

    Osama Alomar, Lydia Davis, Hilda Doolittle, Lawrence Ferlinghetti, Forrest Gander, Oliverio Girondo, Susan Howe, Sylvia Legris, Bernadette Mayer, Dunya Mikhail, Alejandra Pizarnik, Nathaniel Tarn, Eliot Weinberger

    Paperback, 2015

    Collections 1-12 in New Directions' Poetry Pamphlet series
  • 9780811220941 72

    Eiko and Koma

    Forrest Gander

    Paperback, 2013

    Poet Forrest Gander's mesmerizing series of poems — hinging around a dance schematic — that captures and extends Eiko & Koma's performance with lyrical intensity and vividness